Έρευνα για το κατά πόσον ο άνθρωπος τον άνθρωπο βοηθάει
Ένας από εμάς τις θάλασσες έσκισε
και καινούργια ανακάλυψε ήπειρο.
Μα πολλοί μετά από κείνονε
μεγάλες πόλεις έχτισαν εκεί
με κόπο μεγάλο και περισσή εξυπνάδα.
Αυτό δεν έκανε, ωστόσο, το ψωμί φθηνότερο.
Ένας από εμάς έφτιαξε μια μηχανή
που με ατμό κινούσε μια ρόδα, κι έγινε τούτη
μηχανών άλλων πολλών η μητέρα.
Πόσοι και πόσοι δεν δουλεύουνε στις μηχανές
μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα!
Αυτό δεν έκανε, ωστόσο, το ψωμί φθηνότερο.
Πολλοί από εμάς στοχάστηκαν
για την τροχιά της γης περί τον ήλιο, για
τα εντόσθια του ανθρώπου, για τους γενικώς ισχύοντες
νόμους, για τα συστατικά στοιχεία της ατμόσφαιρας,
για τα ψάρια του ωκεανού,
και πράγματα μεγάλα
όλοι τους βρήκαν.
Αυτό δεν έκανε, ωστόσο, το ψωμί φθηνότερο.
Η φτώχια τουναντίον
ολοένα μεγαλώνει στις πόλεις μας,
και πάει καιρός τώρα πολύς
που κανένας πια δεν ξέρει
τί είναι ο άνθρωπος.
Ενώ εσείς, λόγου χάριν, πετάτε,
κάτι που σας μοιάζει σέρνεται στο χώμα,
και άνθρωπος δεν είναι!
Βοηθάει, λοιπόν, ο άνθρωπος τον άνθρωπο;
Όχι!
Ας μην είμαστε τόσο μα τόσο επικριτικοί
Ας μην είμαστε τόσο μα τόσο επικριτικοί.
Ανάμεσα στο ναι και στο όχι
η διαφορά δεν είναι δα πολύ μεγάλη.
Το γράψιμο στην άσπρη κόλλα του χαρτιού
είναι ωραίο πράγμα, σαν τον ύπνο,
σαν το φαγητό το βράδυ.
Το δροσερό νερό στο πρόσωπο, ο άνεμος,
τα κομψά άνετα ρούχα,
η αλφαβήτα,
τα κόπρανα!
Στου κρεμασμένου να μιλάς το σπίτι για σκοινί
πράγμα ωραίο καθόλου δεν είναι.
Και στη βρόμα μέσα
να ψάχνεις ποια λεπτή υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στη λάσπη και στη σμύριδα
δεν φανερώνει τρόπους.
Αχ
όποιος ξέρει
τι είναι ο έναστρος θόλος του ουρανού
ας βγάλει τουλάχιστον τον σκασμό.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής
