Η γερμανική φρεγάτα «Μπάντεν-Βίρτεμπεργκ» κατευθύνεται από την Κορέα στις Φιλιππίνες. Η γερμανική κυβέρνηση σκέφτηκε ότι, μια και οι θαλασσόλυκοί της έφτασαν ήδη τόσο μακριά, καλό θα ήταν να κάνουν μια παράκαμψη: εν προκειμένω, να διασχίσουν τη στενή λωρίδα θάλασσας μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας και της Ταϊβάν. Η γερμανική κυβέρνηση διάλεξε και την πιο κατάλληλη εποχή, αφού τώρα το Πεκίνο κλιμακώνει τις προειδοποιήσεις του προς τη φιλοδυτική ηγεσία της Ταϊβάν να μην διανοηθεί να ανακηρύξει «ανεξαρτησία».
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα κινεζικά σκάγια πήραν και τη Γερμανία. Αντίθετα, ο εκπρόσωπος της Ταϊβάν χάρηκε: «Καλωσορίζουμε τη Γερμανία που, μαζί με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ολλανδία, διατηρούν την περιφερειακή ειρήνη». Το Βερολίνο φαίνεται να σκέφτηκε ότι, τελικά, αυτή η μικρή εξυπηρέτηση προς τις ΗΠΑ μπορεί να κοστίσει ακριβούτσικα – κι έτσι ο Γερμανός υπουργός Άμυνας δήλωσε: «Η φρεγάτα μας πέρασε από εκεί διότι, δεδομένων των καιρικών συνθηκών, είναι η ασφαλέστερη διαδρομή». Και κερατάδες και δαρμένοι πάλι, αλλά μυαλό δεν βάζουν.
