O κατάλογος με τις απώλειες
Δραπετεύοντας από πλοίο που βούλιαζε,
για να ανέβω σ’ ένα που βουλιάζει –
Κι ακόμα δεν αντίκρισα κανένα νέο – σημειώνω
Σ’ ένα κομμάτι από χαρτί τα ονόματα εκείνων
Που γύρω μου πια δεν υπάρχουν.
Μικρή δασκάλα μου από την εργατική τάξη.
Μαργκαρέτε Στέφιν. Στη μέση του μαθήματος
Εξαντλημένη από τη φυγή
Έλιωσε και πέθανε η σοφή.
Έτσι μ’ εγκατέλειψε κι ο αντιφατικός
Που ήξερε πολλά κι έψαχνε το καινούργιο.
Βάλτερ Μπένζαμιν. Στα σύνορα που δεν μπορούσε να περάσει
Κουρασμένος από την καταδίωξη, πλάγιασε κατάχαμα.
Ποτέ ξανά απ’ τον ύπνο του δεν ξύπνησε.
Κι ο σταθερός, ο φίλος της ζωής.
Καρλ Κοχ, μάστορας στη συζήτηση
Έβαλε τέρμα ο ίδιος στη βρωμερή τη Ρώμη, εξαπατώντας
Τους Ες-Ες που εισβάλανε.
Και τίποτα πια δε μαθαίνω για τον
Κάσπαρ Νέερ τον ζωγράφο. Τουλάχιστον να γίνονταν αυτόν
Από τη λίστα ν’ αφαιρέσω!
Αυτούς κράτησε ο θάνατος. Άλλους
Τους απομακρύνανε από μένα της ζωής οι ανάγκες
Ή η πολυτέλεια.
Κάποτε, σα βρεθεί καιρός
Κάποτε, σα βρεθεί καιρός
Πάνω στις σκέψεις όλων των μεγάλων διανοητών όλων των εποχών
θα στοχαστούμε
Όλους τους πίνακες όλων των ζωγράφων θα θαυμάσουμε
Με όλους αυτούς που κάνουν πλάκα θα γελάσουμε
Όλες τις γυναίκες θα φλερτάρουμε
Όλους τους άντρες θα διδάξουμε.
Αυτοί που ελπίζουν
Τι περιμένετε;
Ότι οι κουφοί παραχωρήσεις θα σας κάνουν
Κι ότι οι αχόρταγοι
Κάτι θε να σας δώσουν!
Οι λύκοι θα σας ταΐσουνε αντί να σας καταβροχθίσουν!
Από φιλία
Θα σας προσκαλέσει η τίγρη
Να της βγάλετε τα δόντια!
Τέτοια περιμένετε!
Απολαύσεις
Η πρώτη ματιά το πρωί απ’ το παράθυρο
Το παλιό βιβλίο που βρέθηκε ξανά
Ενθουσιασμένα πρόσωπα
Χιόνι, η αλλαγή των εποχών
Η εφημερίδα
Ο σκύλος
Η διαλεκτική
Να κάνεις ντουζ, να κολυμπάς
Παλιά μουσική
Άνετα παπούτσια
Τη σύγχρονη μουσική
Ν’ αφομοιώνεις
Να γράφεις, να φυτεύεις
Να ταξιδεύεις
Να τραγουδάς
Να’σαι φιλικός.
Απόδοση: Νάντια Βαλαβάνη
