Ανθολόγος: Λουκάς Αξελός
ΑΝΥΤΗ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΑ (279 π.Χ.;)
Επιτύμβιο ηρωίδων
Πατρίδα, Μίλητος γλυκειά, πεθάναμε για Σένα
την άνομη αποκρούσαμεν ορμή των Γαλατών
τρία κορίτσια τέκνα σου, αμάλαγα, παρθένα,
να μας μολύνει εγύρεψεν ο Άρης των Κελτών.
Δεν εδεχθήκαμεν εμείς φιλιά και χάιδια ξένα
μόνο τον Άδη ευρήκαμε προστάτη δυνατόν!..
Μτφ. Σίμος Μενάρδος
ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ (310-240 π.Χ.)
Στον ποιητή Ηράκλειτο
Μούπ’ ένας πως επέθανες Ηράκλειτε – είναι χρόνια –
κι’ εδάκρυσα. Πόσες φορές στην ομιλία οι δυο
τον ήλιο βασιλέψαμε… Μόνο εσύ τώρα αιώνια
τέφρα πεια θάσαι, φίλε μου, στο ωραίο σου χωριό.
Μα τα δικά σου ακόμα ζουν χαριτωμένα αηδόνια,
που δε θ’ απλώσει επάνω τους του Χάρου το θεριό…
Μτφ. Σίμος Μενάρδος
ΜΑΟ ΤΣΕ ΤΟΥΝΓΚ(1893-1976)
Οι Χιονάδες
Ι
Όλος ο Βορράς σε χίλια λι πάγου είναι κλεισμένος
σε χίλιες δυο καταιγίδες πνιγμένος
Για ιδές τις δυο πλευρές του μεγάλου Τείχους
μια ατέλειωτη αναστάτωση έχει μείνει μονάχα!
Από τις χαμηλές και τις ψηλές κορφές του κίτρινου
ποταμού δε βλέπεις πειά τα νερά να κυλούν.
Τα βουνά είναι ασημένια φρύδια πού χορεύουν
κι’ οι κορφές ελέφαντες που λάμπουν μες στον κάμπο.
Θέλω ν’ αναμετρηθώ με τους ουρανούς.
Η γη είναι τόσο όμορφη όταν λάμπει ο ήλιος
σαν κοριτσάκι με κάτασπρο φόρεμα
και κόκκινο πρόσωπο.
Οι ποταμοί και τα βουνά έχουν μια τέτοια χάρη
που την κυνηγούν αμέτρητοι λεβέντες!
ΙΙ
Οι Αυτοκράτορες Σεγκ-Χουάγκ και Γου-Τι ήσαν
αμόρφωτοι
οδηγούσαν το λαό μας στην τύφλα,
Οι Αυτοκράτορες Τάι-Τσουγκ και Τάι-Τσου
ήταν χωρίς καρδία. Ο Γενίς Χαν ήξερε μόνο
να λυγίζει το τόξο του κυνηγώντας αετούς!
Μα όλοι τους πεια ανήκουνε στο χτες
Σήμερα! Σήμερα γεννιούνται άντρες με καρδιά!…
Μτφ. Λεωνίδας Πολυδεύκης
