Η Φωτιά
Έπεσα στη φωτιά
Έπεσα στη φωτιά
Με οδηγούσε η καρδιά
με οδηγούσε η καρδιά
Μία ακατανίκητη έλξη
μία ακατανίκητη έλξη προς τη θέρμη
Τόσο ισχυρή, τόσο άγρια που δεν μπορούσα να την
συγκρατήσω
τόσο ισχυρή τόσο άγρια που δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Είμαι με τη θέλησή μου ένα θύμα των περιστάσεων
είμαι με τη θέλησή μου ένα θύμα των περιστάσεων
Δεν μπορώ ν’ αλλάξω τίποτα
δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ καμμία ευκαιρία
Δεν μπορώ ν’ αλλάξω τίποτα
I can’t take the chance
Δεν μπορώ ν’ αρπάξω την ευκαιρία.
Νέα σκοτεινή εποχή
Στους πιο σκοτεινούς καιρούς
οι πιο σκοτεινοί φόβοι εμφανίζονται
και από τα πιο ασφαλή μέρη
έρχονται οι πιο θαρραλέες λέξεις
μερικοί κάνουν ήσυχη ζωή
για να διατηρήσουν αυτόν τον παλαιό και φοβισμένο κόσμο
τα σκυλιά ουρλιάζουν έξω στους δρόμους
εκείνοι κλείνουν τις κουρτίνες και ελπίζουν ότι τα σκυλιά
θα φύγουν
και ασκείται πίεση απ’ όλες τις πλευρές
έρχεται κάτω γύρω από τ ’αυτιά μας
αποκλεισμένοι εδώ σ’ αυτό το δωμάτιο χωρίς πόρτα
για χρόνια τώρα ξύνουμε τους τοίχους
η σκόνη πάνω στο πάτωμα είναι όλα όσα έχουμε να
δείξουμε
και να που έρχεται, να που έρχεται
μια νέα σκοτεινή εποχή
πιάνω τη ματιά σου πριν πέσει στο πάτωμα
μας τελειώνει ο χρόνος, η αναπνοή
μας τελειώνουν οι δυνάμεις
καταρρέουμε
καίνε τις μάγισσες
πάνω στον λόφο της τιμωρίας
απόδειξη που πεθαίνει μέσα στην δύναμη της εξουσίας
να αποσπάσουν τη θέλησή του
και έχουμε σπάσει τα δάχτυλά μας
η πίστη μας έχει γίνει κομμάτια
Έχουμε σπάσει τις καρδιές μας τόσες πολλές φορές
που δεν μπορούν να σπάσουν άλλο πια
για χρόνια τώρα ξύνουμε και γδέρνουμε τους τοίχους
όλα όσα έχουμε να δείξουμε είναι η σκόνη πάνω στο
πάτωμα
και να που έρχεται, να που έρχεται
μια νέα σκοτεινή εποχή
Μετάφραση: Κώστας Χρόνης
