Ανθολόγος: Λουκάς Αξελός
ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ
(708-628 π.Χ.)
[Να μην πολυλυπάσαι]
Ψυχή, ψυχή που δύσκολες σε συνταράζουν έγνοιες
ορθώσου και γυρίζοντας προς τους εχτρούς το στήθος
υπερασπίσου, αφού γερά τη θέση σου κρατήσεις
μες στα καρτέρια των εχθρών. Κι αν ίσως και νικήσεις
να μην καυχιέσαι φανερά. Μήτε να κλαις στο σπίτι
πέφτοντας χάμου αν νικηθείς. Παρά να χαίρεις λίγο
για τις χαρές και τα κακά να μην πολυλυπάσαι.
Και ξέρε τους ανθρώπους ποιoς ρυθμός τους κυβερνάει…
Μετάφραση: Γιάννης Γ. Παπαγεωργίου
[Φάρμακο η υπομονή]
… Μα ώ φίλε για τ’αθεράπευτα κακά φάρμακο
την δυνατήν υπομονή μας έδωσαν οι Θεοί. Κι άλλος
άλλη φορά έχει αυτά τα βάσανα, μα εμάς τώρα μας
βρήκαν
κι από τη ματωμένη μας πληγή μοιρολογούμε,
και σ’ άλλους θάρθη η σειρά, μα παρηγορηθήτε
διώχνοντας από πάνω σας το γυναικείο πένθος…
Μετάφραση: Ζωή Σαρατσοπούλου
9 [Ed.9-13]
Ούτε οι πολίτες, ούτε η πόλη, Περικλή, σκοπεύουν
ν’ αντιπαρέλθουν με χαρές μια τέτοια συμφορά.
Ποιους σκέπασε το ασίγαστο κύμα της θάλασσας,
ξέρει καλά η οδύνη που οργώνει τον βυθό της καρδιάς μας.
Μα οι θεοί ενέθεσαν τη θεραπεία των αμετάκλητων κακών
στην αντοχή της καρτερίας. Έτσι είναι αυτά τα πράγματα: περαστικά.
Τώρα ήρθαν σε μας. Θα αιμορραγήσουμε για λίγο
πίκρα κι απογοήτευση και αναστεναγμούς
κι ύστερα θα τρέξουνε αλλού τη μόλυνσή τους.
Αφήστε λοιπόν τους θρήνους και τους οδυρμούς στα θηλυκά τους.
68 [Ed.70]
Οι διαθέσεις των ανθρώπων, Γλαύκε, γιε του Λεπτίνη,
πηγαίνουν όπου τις πηγαίνει ο Δίας.
Όσο για τις σκέψεις τους,
εξαρτάται τι θα συναντήσουν στον δρόμο.
75 [Ed.74]
Τι ν’ αποκλείσεις, τι να δεχτείς, σε τι να ορκιστείς,
αφού ο Δίας ισχυρίστηκε σκοτάδι, μέρα μεσημέρι;
Φοβήθηκαν οι άνθρωποι, μπερδεύτηκαν.
Δεν μπορείς να βγάζεις νύχτα από έναν ήλιο που μεσουρανεί!
Μη σας φανεί παράξενο, λοιπόν, αν δείτε
δελφίνια να γυρίζουν στα βουνά
κι αγρίμια να βοσκάνε τρικυμία.
76 [Ed.78]
Ήπιες ατέλειωτες ποσότητες και μάλιστα σκέτο.
Στο τέλος μέθυσες.
Δεν ρώτησες για τον λογαριασμό,
ούτε αν σε κάλεσε κανείς.
Απλά, ήρθες και κόλλησες,
παρέα με το αίσχος του μυαλού και της κοιλιάς σου.
64 [Ed.66]
Καρδιά μου, αμήχανη καρδιά, πώς μπερδεύτηκες έτσι;
Περίπλοκη υπόθεση η δυστυχία. Συγκροτήσου!
Αποφάσισε την αιχμή σου, ισχυρίσου την ορμή σου,
τρέξε την ετοιμότητά σου, στάσου την αντοχή σου.
Όταν νικάς, μην ανοίγεσαι πολύ στην ικανοποίηση.
Όταν νικιέσαι, μην κλείνεσαι τελείως στην απελπισία.
Συγκρατημένα! Συγκροτημένα!
Δυο-τρεις κινήσεις είναι η ζωή. Μάθε τις επιτέλους!
Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
