Και πριν απ’ όλα
Και πριν απ’ όλα το Αύριο πού βρίσκομαι ας μη μάθει –
Μαύρισε, μαύρισε το χώμα μες στα δάση –
Είν’ η φωνή σου της σελήνης ήχος μες στου πηγαδιού τα βάθη
που η ηχώ, η ηχώ του Ιουνίου πάει να ξεδιψάσει.
Και τ’ όνομά μου πια κανείς κει κάτω, στ’ όνειρό του, ας μην προφέρει.
Συμπληρωθήκαν οι εποχές, οι εποχές –
Σα μικρό δέντρο που από τους χυμούς τους πρώτους υποφέρει
είσαι λευκή• με φόρεμα χωρίς πτυχές.
Κι ας ξανακλείσουν πίσω μας οι βάτοι,
γιατί φοβάμαι, τη φοβάμαι την επιστροφή. Λευκά,
άνθη μεγάλα και λευκά χαϊδεύουνε τα γόνατά σου τα γλυκά,
κι είναι χλομός ο ίσκιος απ’ αγάπη.
Κι ούτε στου δάσους το νερό ποιος είμαι να μην πεις•
τόσο νεκρό, τόσο νεκρό είναι τ’ όνομά μου.
Τα μάτια έχουν το χαρούμενο χρώμα της νέας βροχής,
της νέας βροχής στην κοιμισμένη λίμνη απάνου.
Και μη δηγάσαι τίποτε του αγέρα του παλιού κοιμητηριού.
Μπορεί να με προστάξει να τον ακολουθήσω.
Η κόμη σου μυρίζει όλα τ’ αρώματα του φεγγαριού,
της γης και του καλοκαιριού.
Πρέπει να ζήσω, να ζήσω, μοναχά να ζήσω…
Χορός της Μαϊμούς
Με τις στροφές μιας ξελογιάστρας φτωχομουσικής, τις πεταχτές
και τις αλαφιασμένες – ενώ πέφτει βροχή σάπια, πέφτει,
πήδα, ψυχή μου, πήδα, γέρικη μαϊμού του οργανοπαίχτη,
γριά μαδημένη, πονηρή, ζώο ρομαντικό, περιπαθές.
Με την ξεφυλλισμένη φθινοπωρινή σου ουρά, φανταχτερά στριμμένη,
σαν ένα ερωτηματικό στον άδειον ουρανό του δειλινού,
τα δάκριά σου σκούπισε, ερωτιάρα, γελοία και μελαγχολική μαϊμού,
μαϊμού ψωριάρα της νεκρής αγάπης των χαμένων ημερών,
μαϊμού ξεδοντιασμένη.
Ακόμα, ακόμα ένα σκοπό! Εκείνον που μυρίζει καπνούς από τσιγάρα,
προάστιο λεπρό, το πανηγύρι στο φθινόπωρο
και τις βαριές οσμές των τηγανιών,
για να γελάσουν οι κοπέλες που δεν χόρτασαν καλά
– ω ισχνή, φριχτή, βρωμιάρα,
οικτρή, επιληπτική μαϊμού, άδολο ζώο των νοσταλγών!
Ακόμα ένα σκοπό, τον τελευταίο αλίμονο!
– Και νά ’ν’ εκείνο το φτωχό βαλς του ποτέ,
των πεθαμένων κλεφτών requiem, μια μουσική σε ηχώ,
που λέει: Αντίο θύμησες, καρύδες ινδικές κι αγάπη…
Ενώ η φτωχή βροχή κάνει γλουγλού μες στην παλιά και βαριά λάσπη.
Μετάφραση: Μήτσος Παπανικολάου
