Ανθολόγος ο Λουκάς Αξελός
ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ (50 μ.Χ.)
Ελευθερία
Τ’ απλό του σάκκου σκέπασμα μου φτάνει,
εγώ δεν στέργω
να γίνω υποταχτικός σε πλούσια τραπέζια,
μα στα λουλούδια των Μουσών παρηγοριά να βρίσκω.
Τον πλούτο τον ανόητο σιχαίνομαι που τρέφει
σμήνη κολάκων και ποτέ δεν θα τον πλησιάσω.
… Γνωρίζω τ’ είναι του ξερού ψωμιού η ελευθερία!!
Μτφ. Αλέξανδρος Κ. Κωστάκης
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ (1898-1956)
Ένας εργάτης αναρωτιέται διαβάζοντας
Τις Θήβες ποιος με τις εφτά πύλες έχει χτίσει;
Μες στα βιβλία δεν αναφέρονται παρά
βασιλιάδων ονόματα μοναχά.
Οι βασιλιάδες είχανε τις πέτρες κουβαλήσει;
Την πόλη Βαβυλώνα που τόσο συχνά
καταστρεφόταν ποιος την έχτιζε κάθε φορά;
Στη χρυσωμένη πολιτεία της Λίμας όπου ζούσαν
οι οικοδόμοι της, σε ποια
σπίτια της κατοικούσαν;
Κι όταν προς το βράδυ
το Σινικό ετελείωσε τείχος κ’ οι χτίστες φύγαν
πού πήγαν;
Ποιος τις αψίδες του θριάμβου ακόμη
έχτισε στη μεγάλη Ρώμη;
Οι Καίσαρες θριαμβέψανε. Εναντίον ποιου;
και το Βυζάντιο το πολυτραγουδισμένο
παλάτια για όλους τους κατοίκους του είχε παντού;
Τη νύχτα που η μυθική βούλιαζεν Ατλαντίδα
στο στόμα του νερού παραδομένη
με δυνατές φωνές τους σκλάβους τους
γυρεύαν οι πνιγμένοι
Ο νεαρός Αλέξανδρος κατάχτησε τις Ινδίες.
Μόνος του; Όλα τάκοψε με το σπαθί του;
Ο Καίσαρας ενίκησε τους Γαλάτες.
Δεν είχε μάγειρα μαζί του;
Ο Φίλιππος της Ισπανίας έκλαψε πολύ
όταν ο στόλος του βυθίστηκε. Δεν έκλαψε άλλος κανείς;
Κέρδισε τον επταετή πόλεμο ο Φρειδερίκος
ο δεύτερος. Κανένας άλλος;
Κάθε σελίδα και μια νίκη. Αλλά κατόπιν ποιος
τα πλούσια ετοίμαζε συμπόσια κ’ έφερνε
στους καλεσμένους το πιοτό; Ένας άντρας μεγάλος
κάθε δεκαετία. Τα έξοδά του
τα πλήρωνε ποιος;
Πόσα πολλά ιστορήματα.
Πόσα πολλά ερωτήματα!
Μτφ. Νικηφόρος Βρεττάκος
