Invisible, Paul Auster, 2009
Picador, 308 σελίδες
Picador, 308 σελίδες
Το 1967, ο Άνταμ Γουόκερ, φοιτητής που φιλοδοξεί να γίνει ποιητής, γνωρίζει έναν παράξενο καθηγητή και τη γυναίκα που ζει μαζί του. Αυτή η γνωριμία θ’ αλλάξει την τροχιά της ζωής του. Χρόνια αργότερα –συγκεκριμένα, το 2007–, ένας διάσημος συγγραφέας, γνωστός του Άνταμ από τα φοιτητικά χρόνια, λαμβάνει ένα αυτοβιογραφικό του κείμενο και καλείται να το επιμεληθεί. Τι όμως από όσα αφηγείται ο Άνταμ ισχύει πραγματικά; Μια γυναίκα, η Σεσίλ, θα δώσει τη δική της εκδοχή.
Το βιβλίο διαρθρώνεται σε τέσσερα μέρη, αντίστοιχα των εποχών του χρόνου, αξιοποιώντας πρωτοπρόσωπη, δευτεροπρόσωπη και τριτοπρόσωπη αφήγηση, για να δώσει αλληλοσυγκρουόμενες εκδοχές της ιστορίας του Άνταμ: Το τι έχει συμβεί και τι δεν είναι παρά φαντασίωση είναι ασαφές, και οι διαφορετικές αφηγήσεις/μαρτυρίες, εντέλει, λειτουργούν ως τεκμήρια της αβεβαιότητας. Ποιος είναι τελικά; Ποια είναι η πραγματική αφήγηση της ζωής του; Γιατί εξελίχθηκε έτσι και όχι αλλιώς; Αν ο τρόπος που μας βλέπουν οι άλλοι και ο τρόπος που βλέπουμε εμείς τον εαυτό μας συγκρούονται, ποιοι είμαστε τελικά; Και τι είναι πιο πραγματικό; Αυτό που ζήσαμε ή αυτό που πιστεύουμε ότι ζήσαμε;
Σε επικοινωνία με τα προηγούμενα έργα του Όστερ, αλλά και με κάποιες καινοτομίες, το Invisible είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ιστορία με φιλοσοφικές και ψυχαναλυτικές προεκτάσεις, λιγότερο «διανοουμενίστικη» απ’ όσο μοιάζει στην περιγραφή της, και μ’ ένα επιπλέον προσόν: είναι γραμμένη σε τυπικά οστερική πρόζα, μια εξαιρετικής ομορφιάς γραφή, τόσο λεπτοδουλεμένη που δημιουργεί την ψευδαίσθηση ότι γράφεται σχεδόν χωρίς κόπο.
• Τα βιβλία του Πολ Όστερ κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλος. Το πιο πρόσφατο μεταφρασμένο του μυθιστόρημα είναι το Travels in the Scriptorium του 2006 (ελληνικός τίτλος: Ενοχές δίχως τύψεις, 2007). Στο τέλος του χρόνου θα κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ ένα ακόμα μυθιστόρημα, με αναφορές στην οικονομική κρίση, το Sunset Park, ενώ μόλις κυκλοφόρησε και το Collected Prose, ένας τόμος που συγκεντρώνει αυτοβιογραφικά κείμενα, δοκίμια κ.λπ.
• Σάιτ αφιερωμένο στο έργο του Όστερ: www.stuartpilkington.co.uk/paulauster/
Το βιβλίο διαρθρώνεται σε τέσσερα μέρη, αντίστοιχα των εποχών του χρόνου, αξιοποιώντας πρωτοπρόσωπη, δευτεροπρόσωπη και τριτοπρόσωπη αφήγηση, για να δώσει αλληλοσυγκρουόμενες εκδοχές της ιστορίας του Άνταμ: Το τι έχει συμβεί και τι δεν είναι παρά φαντασίωση είναι ασαφές, και οι διαφορετικές αφηγήσεις/μαρτυρίες, εντέλει, λειτουργούν ως τεκμήρια της αβεβαιότητας. Ποιος είναι τελικά; Ποια είναι η πραγματική αφήγηση της ζωής του; Γιατί εξελίχθηκε έτσι και όχι αλλιώς; Αν ο τρόπος που μας βλέπουν οι άλλοι και ο τρόπος που βλέπουμε εμείς τον εαυτό μας συγκρούονται, ποιοι είμαστε τελικά; Και τι είναι πιο πραγματικό; Αυτό που ζήσαμε ή αυτό που πιστεύουμε ότι ζήσαμε;
Σε επικοινωνία με τα προηγούμενα έργα του Όστερ, αλλά και με κάποιες καινοτομίες, το Invisible είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ιστορία με φιλοσοφικές και ψυχαναλυτικές προεκτάσεις, λιγότερο «διανοουμενίστικη» απ’ όσο μοιάζει στην περιγραφή της, και μ’ ένα επιπλέον προσόν: είναι γραμμένη σε τυπικά οστερική πρόζα, μια εξαιρετικής ομορφιάς γραφή, τόσο λεπτοδουλεμένη που δημιουργεί την ψευδαίσθηση ότι γράφεται σχεδόν χωρίς κόπο.
• Τα βιβλία του Πολ Όστερ κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλος. Το πιο πρόσφατο μεταφρασμένο του μυθιστόρημα είναι το Travels in the Scriptorium του 2006 (ελληνικός τίτλος: Ενοχές δίχως τύψεις, 2007). Στο τέλος του χρόνου θα κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ ένα ακόμα μυθιστόρημα, με αναφορές στην οικονομική κρίση, το Sunset Park, ενώ μόλις κυκλοφόρησε και το Collected Prose, ένας τόμος που συγκεντρώνει αυτοβιογραφικά κείμενα, δοκίμια κ.λπ.
• Σάιτ αφιερωμένο στο έργο του Όστερ: www.stuartpilkington.co.uk/paulauster/
Μαρία Ξυλούρη
Σχόλια
