Ποιος εσκότωσε τον Τζαίμς Τζόυς;
Ποιος εσκότωσε τον Τζαίημς Τζόυς;
«Εγώ», απάντησε ο σχολιαστής.
«Εγώ σκότωσα τον Τζαίημς Τζόυς
Για να πάρω το πτυχίο μου.»
Ποιο όπλο χρησιμοποιήθηκε
Για τη δολοφονία του Οδυσσέα του Τρανού;
«Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
Ήταν μια Χαρβαρντ-ιανή διατριβή.»
Πως θάψατε τον Τζόυς;
«Μέσα σ’ ένα ραδιοφωνικό Συμπόσιο.
΄Ετσι θάψαμε τον Τζόυς
Μ’ένα μελωδικό εγκώμιο.»
Ποιοι κουβάλησαν το φέρετρο;
«Έξι γερο-γρουσούζηδες του Δουβλίνου,
Που πήγαν στην Πλατεία Λάγκαμ
Με αρχηγό τον Ούιλλ Ρότζερς.»
Ποιος έψαλλε τη νεκρώσιμη
Ακολουθία; – «Ω μην με πληγώνεις …
Ο Τζόυς δεν ήταν προτεστάντης!»
Σίγουρα, δεν ήταν ο Μπέρτυ;
Ποιος εσκότωσε τον Φίννεγκαν;
«Εγώ», είπε ένας απόφοιτος του Γέιλ.
«Εγώ ήμουνα αυτός που έκανε
το πτώμα για τον άνθρωπο στο “Ξόδι”.»
Και πήρες μεγάλους βαθμούς;
Μήπως πήρες το Διδακτορικό σου;
«Πήρα το πτυχίο της Φιλοσοφικής Σχολής,
Καθώς επίσης και το “Μάστερ” μου.»
Σου έχουν δώσει χρήματα
Για τις Τζοϋσικές σου γνώσεις;
«Μου έδωσαν κάποια υποτροφία
για το Πανεπιστήμιο του Τρίνιτυ.»
«Πάντως, εγώ πήγα – παρά την κάψα
Της Ημέρας του Μπλουμ – στην Πορεία,
Προσκυνητής από τον Πύργο Μαρτέλλο
Μέχρι κείνου του αμαξά το στέκι.»
Νοτισμένο δειλινό του Απρίλη
Τα πουλιά κελαηδούσαν μες στα νοτισμένα δέντρα
Κι όπως τ’άκουγα, ήταν σα να είχαν περάσει εκατό χρόνια
Κι είχα πεθάνει, και σαν να τ’άκουγε κάποιος άλλος.
Όμως χάρηκα
Που για κείνον τον άλλον, είχα ηχογραφήσει τη μελαγχολία.
Αγιοσύνη
Το να’σαι ποιητής και ν’αγνοείς το επάγγελμα,
Το να’σαι εραστής, και ν’απωθείς κάθε γυναίκα:
Δίδυμη ειρωνεία που δημιουργεί μεγάλους άγιους –
Οι εναγώνιες σιαγόνες-δαγκάνες του Ουρανού.
Μετάφραση: Άμυ Μιμς
