του Κρις Χέτζες*
Δεν έχω μεγάλες προσδοκίες από τους πολιτικούς, τους μεγιστάνες των επιχειρήσεων, τους προέδρους των διακεκριμένων πανεπιστημίων, τους δισεκατομμυριούχους φιλάνθρωπους, τις διασημότητες, τους βασιλείς ή τους ολιγάρχες. Προσδοκώ όμως πολύ περισσότερα από διανοητές όπως ο Νόαμ Τσόμσκι. Η εξήγηση της συζύγου του Βαλέρια –ο Νόαμ υπέστη σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο τον Ιούνιο του 2023 και παραμένει σε άσχημη κατάσταση– για τη σχέση τους με τον Τζέφρι Έπστιν είναι γεμάτη με τις ανόητες δικαιολογίες που χρησιμοποιούν όλοι όσοι έχουν αποκαλυφθεί στα email και τα έγγραφα του Έπστιν. Σύμφωνα με τη Βαλέρια, αυτή και ο Νόαμ ήταν «υπερβολικά εύπιστοι»…
Γράφει ότι η ίδια και ο Νόαμ παρασύρθηκαν από δείπνα με διασημότητες στην έπαυλη του Έπστιν, πτήσεις με το ιδιωτικό του τζετ, οικονομική βοήθεια, ταξίδια στο ράντσο του Έπστιν και τη χρήση ενός από τα διαμερίσματα του Έπστιν στη Νέα Υόρκη. Όπως όλοι όσοι αποκαλύφθηκαν στα αρχεία του Έπστιν, η ίδια και ο Νόαμ «ποτέ δεν είδαν ανάρμοστη συμπεριφορά από τον Έπστιν ή άλλους». Η συμβουλή του Νόαμ στον Έπστιν για το πώς να χειριστεί τις ερωτήσεις του Τύπου σχετικά με τα εγκλήματά του ήταν, επιμένει η σύζυγός του, αποτέλεσμα του γεγονότος ότι «ο Έπστιν εκμεταλλεύτηκε τη δημόσια κριτική του Νόαμ για αυτό που έγινε γνωστό ως “κουλτούρα ακύρωσης” ώστε να παρουσιάσει τον εαυτό του ως θύμα της». Μετά τη δεύτερη σύλληψη του Έπστιν το 2019, η ίδια και ο Νόαμ «ήταν απρόσεκτοι και δεν έκαναν διεξοδική έρευνα για το παρελθόν του». Κλείνει εκφράζοντας «απεριόριστη αλληλεγγύη προς τα θύματα».
Γνωρίζω και θαυμάζω από καιρό τον Νόαμ. Είναι, αναμφισβήτητα, ο σπουδαιότερος διανοούμενός μας. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι τόσο εύπιστος όσο ισχυρίζεται η σύζυγός του. Γνώριζε για την κακοποίηση παιδιών από τον Έπστιν. Όλοι το γνώριζαν. Και, όπως συνέβαινε και με άλλους στον κύκλο του Έπστιν, δεν τον ενδιέφερε. Από την αλληλογραφία μεταξύ του Έπστιν και της Βαλέρια φαίνεται ότι η τελευταία απολάμβανε ιδιαίτερα τα προνόμια που της προσέφερε η συμμετοχή της στον κύκλο του Έπστιν. Αυτό δεν απαλλάσσει τον Νόαμ. Διότι ο Νόαμ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο, γνωρίζει τη ληστρική φύση της άρχουσας τάξης και τη σκληρότητα των καπιταλιστών, όπως και το γεγονός ότι αυτοί μετατρέπουν τους ευάλωτους, ειδικά τα κορίτσια και τις γυναίκες, σε αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Δεν τον ξεγέλασε ο Έπστιν. Αφέθηκε να παρασυρθεί. Η σχέση του με τον Έπστιν είναι ένα τρομερό και, για πολλούς, ασυγχώρητο στίγμα. Αμαυρώνει ανεπανόρθωτα την κληρονομιά του.
Αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα εδώ, είναι το εξής: Η άρχουσα τάξη δεν προσφέρει τίποτα χωρίς να περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα. Όσο πιο κοντά έρχεσαι σε αυτά τα βαμπίρ, τόσο πιο πολύ γίνεσαι σκλάβος τους. Ο ρόλος μας δεν είναι να κάνουμε παρέα μαζί τους. Είναι να τους καταστρέψουμε.
* Ο Κρις Χέτζες είναι Αμερικανός δημοσιογράφος βραβευμένος με Πούλιτζερ. Εδώ αποδίδεται συντετμημένα η απομαγνητοφώνηση του σχετικού podcast (chrishedges.substack.com, 8/2/2026).
