Φτηνό Ξεπούλημα
Είτε κοιτάζω μια γυναίκα ερωτικά
είτε σε κάποιο διαβάτη το βλέμμα μου στρέψω
την τσέπη τους πιάνουν επιφυλακτικά.
Γελοίοι.
Τι έχετε για να σας κλέψω;
Θα μάθετε κάποτε με τον καιρό:
εγώ,
υποψήφιος καπνός στα δημόσια αποτεφρωτήρια
κατείχα πιο μεγάλο θησαυρό
από του Μόργκαν τα εκατομμύρια.
Θα διαβούν χρόνια κι άλλα πολλά
στον τάφο θα μ’έχουν βάλει
– απ’ την πείνα θα πάω μήπως;
ή κάποια πιστολιά;
Έτσι κι αλλιώς εμένα τον κοκκινομάλλη
οι λόγιοι θα με διαβάζουν ως τα μπούνια.
Πότε
και πώς
ήρθα στη γη;
Θα δείτε
στην έδρα κάποιον ηλίθιο μπουμπούνα
κάτι για τον αντίχριστο να εξηγεί.
Θα γονατίζει το πλήθος
τη λατρεία μου φτάνοντας ως τ’ άκρα.
Θα με κάνουν αγνώριστο.
Είμαι αυτός; Δεν είμαι αυτός;
Θα με ζωγραφίζουν σαν άτριχο φαλάκρα
με κέρατα και στέφανα φωτός.
Του κόσμου κάθε αρσακειάδα
θα κοιμάται αγκαλιαστή
με τις γλυκές μου τις ρίμες.
Έχοντας φύση πεσσιμιστή,
το ξέρω:
παντοτινά
θα υπάρχουν αρσακειάδες στη γη μας.
Κι ακούστε τώρα:
της ψυχής μου το κάθε κτήμα
όλη μου την μέτρηση περιουσία
το μεγαλείο
που θα μου κάνει αιώνιο το βήμα•
την ίδια μου την αθανασία
που στους αιώνες θ’αντιλαλάει στεντόρεια
των πιστών συγκεντρώνοντας την πάνδημη βουλή
όλα τούτα – δώστε σημασία –
τα δίνω τώρα
για μια και μόνη λέξη
ανθρώπινη
και καλή.
Άνθρωποι!
Καίγοντας δρόμους, πατώντας σπαρτά
ελάτε από της γης το κάθε τέρμα.
Σήμερα στην Πετρούπολη
στην οδό Ναντέζντινα
για λίγα λεφτά
πωλείται βαρύτιμο στέμμα.
Για μια ανθρώπινη λέξη
το δίνω μισοτιμής.
Τρέχα,
προσπάθησε.
αλλά πού να τη βρεις!
Μετάφραση: Αλέξης Πάρνης
