Ο Νέγρος
Είμαι Νέγρος:
Μαύρος όπως είν’ η νύχτα μαύρη,
Μαύρος σαν της Αφρικής μου της καλής τα βύθια.
Όλο είμαι σκλάβος:
Ο Καίσαρ μού ’πε να κρατάω καθαρά τα κεφαλόσκαλά του.
Βούρτσισα του Ουάσινγκτον τις μπότες.
Όλο είμαι εργάτης:
Οι πυραμίδες κάτω απ’ το χέρι μου σκωθήκαν’.
Έριξα τα μπετά του Κτήριου Γούλγουωρθ.
Όλο είμαι τραγουδιστής:
Τον δρόμο όλον απ’ την Αφρική ως την Τζόρτζια
Κουβάλησα τα λυπημένα μου τραγούδια.
Έφτιαξα το ραγκτάιμ.
Όλο είμαι θύμα:
Οι Βέλγοι μού ’κοψαν τα χέρια στο Κονγκό.
Τώρα στο Τέξας με λιντζάρουν.
Είμαι Νέγρος:
Μαύρος όπως είν’ η νύχτα μαύρη,
Μαύρος σαν της Αφρικής μου της καλής τα βύθια.
Κού Κλούξ
Με πήραν έξω και με πήγαν
Σε μια μεριά μοναχική.
Είπαν, «Ελόγου σου πιστεύεις
Στην τρανή λευκή φυλή;»
Είπα, «Κύριος, τη δόλια
Την αλήθεια θα σ’ την κρίνω,
Θε να πίστευα στα πάντα
Αν μ’ αφήνατε να φύγω».
Ο λευκός ο άντρας είπε,
«Δεν πιστεύω, ρε παιδί,
Κει να κάθεσαι και να
Με περνάς ψιλό γαζί;»
Με χτυπήσαν’ στο κεφάλι
Και με ρίξαν’ ξαπλωτό.
Και έπειτα μ’ αποκλωτσήσαν’
Εκειδά στο έδαφο.
Μού ’πε ένας της Κλάν: «Αράπη,
Τήρα με καλά, παιδί –
Και πες μου ότι πιστεύεις
Στην τρανή λευκή φυλή».
Σπίτι στον κόσμο
Ψάχνω για ένα σπίτι
Μες στην οικουμένη
Που ο λευκός απάνω του
Ο ίσκιος να μην πέφτει.
Δεν είναι τέτοιο σπίτι,
Σκούροι αδερφοί,
Κανένα τέτοιο σπίτι
Πουθενά δεν έχει.
Μετάφραση: Νίκος Λάιος
