Νέα Ζηλανδία: Εθνική ντροπή και όνειδος!

Τελικά, βγήκε στη Βουλή ο πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας, μιας νησιωτικής χώρας που δημιουργήθηκε από Βρετανούς έποικους που άρπαξαν τη γη των ιθαγενών Μαορί υποβιβάζοντας όσους επέζησαν σε υπηκόους κατώτερης κατηγορίας, και ζήτησε συγγνώμη από ΔΙΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ, ναι, 200.000 παιδιά και ενήλικες που κακοποιήθηκαν στα φιλανθρωπικά ιδρύματα του κράτους και της Εκκλησίας, τόσο της καθολικής όσο και της αγγλικανικής! Όχι, δεν αναφερόταν στις κακοποιήσεις που έγιναν κατά τα χρόνια εισβολής και κατοχής των νησιών, από τον Οκτώβρη του 1769 που πάτησε το πόδι του ο Βρετανός James Cook στο Te Tairāwhiti, επειδή τις αγριότητες που άρχισαν από εκείνη την εποχή τις έχουν προ πολλού θάψει στο βαθύ λάκκο της ιστορίας με παραποιημένες, μάλιστα, ληξιαρχικές πράξεις θανάτου. Οι συγγνώμες του πρωθυπουργού είναι για κακοποιήσεις που έγιναν πολύ πρόσφατα, μετά το 1950 μέχρι το 1999! Και σύμφωνα με τη σχετική επίσημη έρευνα συνεχίστηκαν και μετά απ’ αυτή τη χρονολογία.

Κοπέλες Μαορί, οι στειρωμένες φωνές της Νέας Ζηλανδίας…

«Ήταν φρικτό. Ήταν σπαρακτικό. Ήταν λάθος. Και δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ», είπε ο πρωθυπουργός Christopher Luxon, μετά την ολοκλήρωση της μακρόχρονης και εμπεριστατωμένης έρευνας που είχε ανατεθεί σε μία «βασιλική επιτροπή» της οποίας τα ευρήματα και τα συμπεράσματά είναι τέτοια που ο επικεφαλής δικαστής Coral Shaw περιέγραψε τις κακοποιήσεις ως «εθνική ντροπή και όνειδος»!

Η επίσημη κρατική έρευνα αποκάλυψε ότι από τη δεκαετία του 1950 περίπου 655.000 άνθρωποι πέρασαν από τα ιδρύματα πρόνοιας τα οποία διαχειρίζονταν για λογαριασμό του κράτους στην πλειονότητά τους οι εκκλησιαστικές αρχές! Από μόνος του ο αριθμός είναι εξωφρενικός, και πέρα από κάθε αμφιβολία αποκαλυπτικός, γιατί η Νέα Ζηλανδία στη δεκαετία του 1950 είχε συνολικό πληθυσμό κάτι λίγο πάνω από δύο εκατομμύρια. Που σημαίνει ότι πέρασαν όλους τους ιθαγενείς, από την παιδική τους ηλικία, από ιδρύματα στα οποία τα παιδιά εσώκλειστα υποβάλλονταν επί πολλά χρόνια σε επώδυνη διαδικασία αποκοπής τους από κάθε τι που είχε σχέση με τη φυλή τους, τη γλώσσα τους, τη θρησκεία τους, τη γη τους, την εξωτερική τους εμφάνιση, το είδος της διατροφής τους, τις μνήμες τους, ακόμα και την οικογένεια τους!

Μαζί με τους ιθαγενείς και παιδιά της λευκής φτωχολογιάς.

Η Aki-Matilda Høegh-Dam, ιθαγενής βουλευτίνα της Γροιλανδίας, ξεσκεπάζει το ρατσισμό των Δανών…

Γι’ αυτή την κακοποίηση δεν τίθεται θέμα καμίας συγγνώμης. Όλα καλώς έγιναν, αφού τα παιδιά των ιθαγενών έπρεπε να τυποποιηθούν και να προσαρμοστούν στον κόσμο των λευκών εποίκων, χωρίς, όμως, να αποκτήσουν τα ίδια δικαιώματα και την ίδια θέση στην κοινωνία.

Το πρόβλημά τους με τα συμπεράσματα της πρόσφατης έρευνας είναι ότι, σαν να μην έφταναν τα υπόλοιπα που υφίσταντο, τα παιδιά, αγόρια και κορίτσια, κακοποιούνταν συστηματικά, ανεξέλεγκτα και ατιμώρητα από τους εκπαιδευτές και φροντιστές τους! Ιερείς, θετοί γονείς, κοινωνικοί λειτουργοί, ιατρικό προσωπικό, κρατικοί παράγοντες, ακόμα και άσχετοι τρίτοι, χρησιμοποιούσαν κατά βούληση τα ανήλικα αγόρια και κορίτσια τα οποία κακοποιούσαν με ψυχολογική και σωματική βία, απειλές, εξευτελισμούς, εκφοβισμούς, ξυλοδαρμούς, πάσης φύσεως τιμωρίες και κατ’ εξακολούθηση βιασμούς! Η έρευνα διαπίστωσε ότι κακοποιήθηκαν τουλάχιστον 200.000 παιδιά!

Οι συνέπειες ήταν τρομακτικές για τη ζωή τους. Κι αυτό βεβαιώνεται από τα ίδια τα θύματα, που είναι εν ζωή. Εκατοντάδες κατέθεσαν τις μαρτυρίες τους στην επιτροπή. Μερικοί από τους παθόντες, άντρες και γυναίκες, που «φιλοξενήθηκαν» σε ιδρύματα της Εκκλησίας, όπως η Frances Tagaloa, βιάζονταν από την ηλικία των πέντε ετών! Άλλα παιδιά που «νοσηλεύονταν» στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Lake Alice στη δεκαετία του 1970 «βασανίζονταν με ηλεκτροσόκ και επώδυνες ενέσεις ως τιμωρία». Σε άλλα ιδρύματα, «τα παιδιά βίωσαν ακραία κακοποίηση. Απειλούνταν με θάνατο μέσω εικονικών εκτελέσεων, υφίσταντο αυστηρή σωματική τιμωρία με χτυπήματα στα γεννητικά όργανα και κρατούνταν συστηματικά σε απομόνωση». Δεν εξαιρούνταν ούτε τα παιδιά που έπασχαν από σωματικές και πνευματικές αναπηρίες.

Η Επιτροπή έκανε 233 προτάσεις στην κυβέρνηση μεταξύ των οποίων ζητάει «επίσημες απολογίες από τον πρωθυπουργό, τον πάπα και άλλους ηγέτες Εκκλησιών, την αλλαγή των ονομασιών δρόμων και άλλων δημόσιων χώρων που φέρουν τα ονόματα δραστών αυτών των εγκλημάτων και την επανέναρξη ερευνών για την απόδοση ποινικών ευθυνών».

(Τα στοιχεία προέρχονται από άρθρα της Eva Corlett από το Wellington που δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα The Guardian στις 24 Ιουλίου και 12 Νοεμβρίου 2024)

Βρετανία: Όταν η Εκκλησία δεν «βλέπει»

 Η Καθολική Εκκλησία έχει τα παγκόσμια πρωτεία στις κακοποιήσεις αγοριών και κοριτσιών στο περιβάλλον της, από τις ενορίες ως τα ιδρύματα που ιδρύει και διευθύνει, αλλά και οι προτεστάντες έχουν το μερίδιο τους. Τα μεγαλύτερα μαζικά εγκλήματα έχουν αποκαλυφθεί στις ΗΠΑ και τον Καναδά, με τα εκατοντάδες οικοτροφεία που είχαν αναλάβει την υποχρεωτική φροντίδα των παιδιών των ιθαγενών, των «Ινδιάνων». Η αποκάλυψη των χιλιάδων αδήλωτων τάφων παιδιών που αποκαλύφθηκαν από τους συγγενείς τους στους περίβολους των ιδρυμάτων, ξεσκέπασε τη σκοτεινή πλευρά της φιλανθρωπίας που σκοπό είχε να απογυμνώσει τα παιδιά από κάθε στοιχείο της ξεχωριστής τους ταυτότητας -γλώσσα, θρησκεία, ήθη και έθιμα, ενδυμασία, τα πάντα- ακόμα και να ξεχάσουν τους γονείς τους! Και σ’ αυτά είναι υπόλογες και συνένοχες οι κυβερνήσεις, οι υπηρεσίας υγείας, η δικαιοσύνη, η αστυνομία, ο Τύπος κ.λπ.

Μετά αποκαλύφθηκαν τα όργια σε βάρος των παιδιών σε ιδρύματα της Εκκλησίας στην Ιρλανδία και πολλά άλλα στη Γερμανία, τη Γαλλία και σε όλο τον κόσμο. Και βέβαια, οι κακοποιήσεις δεν περιορίζονταν μόνο στα παιδιά και τους έφηβους καθώς αποτελούσαν τμήματα του κύματος των γενοκτονιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αποικιοκρατίας. Ούτε εξαντλούνται σε καταστάσεις του απώτερου παρελθόντος, εφ’ όσον συνέχισαν να συμβαίνουν μέχρι τις μέρες μας.

Στο τελευταίο επεισόδιο της αλυσίδας των κακουργημάτων εντάσσεται και η παραίτηση του Justin Welby, Αρχιεπισκόπου της Εκκλησίας της Αγγλίας, για να μην παραπονούνται οι προτεστάντες ότι οι καθολικοί μονοπωλούν τη δόξα του βιαστή.

Ο επικεφαλής της Αγγλικανικής Εκκλησίας πιέστηκε να παραιτηθεί μετά τη δημοσίευση «της καταδικαστικής έκθεσης για τη συγκάλυψη από την Εκκλησία των κακοποιήσεων σε βάρος ανηλίκων που διέπραξε ο John Smyth στο Ηνωμένο Βασίλειο στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του ‘80 και αργότερα στη Ζιμπάμπουε και τη Νότια Αφρική. Περίπου 130 αγόρια εκτιμάται ότι υπήρξαν θύματά του». Εάν, σύμφωνα με την έκθεση, ο Αρχιεπίσκοπος είχε αναφέρει επισήμως το γεγονός στην αστυνομία πριν από δέκα χρόνια, ο δράστης, ο οποίος απεβίωσε το 2018, θα είχε παραπεμφθεί στη Δικαιοσύνη.

Ένα από τα πολλά θύματα, ο Andrew Morse, δήλωσε στο BBC ότι «ο Αρχιεπίσκοπος μαζί με αμέτρητα άλλα μέλη της Αγγλικανικής Εκκλησίας συμμετείχαν στη συγκάλυψη των κακοποιήσεων».

Η Lidia Thorpe, ιθαγενής βουλευτίνα της Αυστραλίας, τη στιγμή που τα «χώνει» στον βασιλιά Κάρολο!

«Ο Smyth κακοποιούσε σαδιστικά μαθητές ιδιωτικών σχολείων που συμμετείχαν σε ευαγγελικές χριστιανικές κατασκηνώσεις στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του ‘80. Μέσα σε πέντε δεκαετίες, λέγεται ότι υπέστησαν τραυματικές σωματικές, σεξουαλικές, ψυχολογικές και πνευματικές επιθέσεις 130 αγόρια και νεαροί άνδρες στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Αφρική, σημαδεύοντας μόνιμα τη ζωή τους.

Όταν αποκαλύφθηκαν οι κακοποιήσεις, επιτράπηκε στον Smyth εν πλήρη γνώσει των εκκλησιαστικών αξιωματούχων, να μετακινηθεί στο εξωτερικό όπου συνέχισε να δρα ατιμώρητα. Πέθανε σε ηλικία 75 ετών στο Κέιπ Τάουν, ενώ η έρευνα που είχε διεξαχθεί από την αστυνομία του Χαμσάιρ για τις κακοποιήσεις δεν έφτασε ποτέ ενώπιον της δικαιοσύνης».

Για να μην νομίζουν οι αφελείς θαυμαστές των Ευρωπαίων ότι μόνο στην Ελλάδα η εξουσία καλύπτει τους εγκληματίες που ανήκουν στη διεφθαρμένη ελίτ!

(Τα στοιχεία και τα σχόλια είναι των Emine Sinmaz, Harriet Sherwood και Sally Weale, εφημερίδα The Guardian, 12 Νοεμ. 2024)

Γροιλανδία: Ιατρική γενοκτονία!

Μέχρι σήμερα, συνεχίζεται με διάφορους τρόπους η πολιτική της αρπαγής της γης των άλλων λαών, ακόμα και επί ευρωπαϊκού εδάφους. Ακόμα και σε περιοχές που η αρπαγή έχει πλήρως επιτευχθεί και εδραιωθεί, συνεχίζεται η προσπάθεια, με παλιούς και νέους τρόπους, για να εξαφανιστούν ή να συρρικνωθούν στο ελάχιστο δυνατό οι γηγενείς που απλά θυμίζουν το γεγονός της υφαρπαγής χωρίς να έχουν ούτε το δικαίωμα ούτε τη δυνατότητα να διεκδικήσουν τα απολεσθέντα.

Πριν από λίγες μέρες, τέλη Οκτωβρίου, μια βουλευτίνα της Γροιλανδίας, η  Aki-Matilda Høegh-Dam, διατάχθηκε να εγκαταλείψει το βήμα του Κοινοβουλίου της Δανίας επειδή απηύθυνε ένα πολύ σοβαρό κατηγορώ κατά της κυβέρνησης και των βουλευτών στη μητρική της γλώσσα, τη γλώσσα των Ινουίτ, τα γροιλανδέζικα, χωρίς να μεταφράζει η ίδια στα δανέζικα, ενώ είχε ζητήσει από το προεδρείο να της κάνει ταυτόχρονη μετάφραση το μεταφραστικό της Βουλής. Η 28χρονη Aki-Matilda Høegh-Dam αναφέρθηκε στα θύματα του ανατριχιαστικού σκανδάλου της τοποθέτησης σπιράλ (ενδομήτριo σπείραμα – IUD), από το επίσημο κράτος της Δανίας με τη συνδρομή γιατρών στις μήτρες των κοριτσιών Ινουίτ εν αγνοία τους για να μην τεκνοποιούν!

Μιλώντας από το Νουουκ στη δημοσιογράφο Miranda Bryant στην Κοπεγχάγη, η βουλευτίνα είπε ότι «πολλοί Δανοί αγνοούν πόσο έντονα επηρεασμένοι είναι από την αποικιακή τους ιστορία, ακόμη και αν πολλοί από αυτούς θεωρούνται φιλελεύθεροι υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Έτσι, όταν προσπαθώ, μιλώντας γροιλανδικά,  να τους κάνω να συνειδητοποιήσουν ότι στην πραγματικότητα υπάρχουν ανισότητες, ότι τα πράγματα που έχουν διδαχθεί σε όλη τους τη ζωή, ότι είναι «καλοί» αποικιοκράτες που προσπαθούν να διδάξουν σε άγριους ανθρώπους πώς να ζουν μια καλή και υγιή ζωή, είναι δύσκολο για αυτούς να καταλάβουν ή να παραδεχτούν ότι μπορεί να μην ήταν όλα καλά».

Η Γροιλανδία έχει ένα πολύ μικρό πληθυσμό, κοντά στις 60 χιλιάδες, αλλά είναι μία πολύ μεγάλη χώρα, 50 φορές το μέγεθος της Δανίας, στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό, με τα τέσσερα τέταρτα του εδάφους της καλυμμένα από ένα παγετώνα που σε ορισμένα σημεία του έχει βάθος τρία χιλιόμετρα. Αλλά έχει και πολύτιμα ορυκτά όπως το ουράνιο, εκτός από τη μεγάλη αμερικάνικη στρατιωτική βάση στην οποία στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου τοποθετήθηκαν και ατομικές βόμβες!

Τα εννιά δέκατα των κατοίκων είναι ιθαγενείς Γροιλανδοί και οι υπόλοιποι είναι Δανοί έποικοι, αλλά στο σύνολό τους όλοι έχουν γίνει χριστιανοί, προτεστάντες κυρίως, με ένα πολύ μικρό ποσοστό Ινουίτ που κρατούν τον παραδοσιακό σαμανισμό. Από το 1721 που οι υπήκοοι του τότε βασιλείου Δανών-Νορβηγών άρχισαν να ελέγχουν το νησί πέρασαν 175 χρόνια μέχρι οι Δανοί επικυρίαρχοι να επιτρέψουν την ελεύθερη πρόσβαση στη Γροιλανδία και 250 χρόνια μέχρι να παραχωρήσουν στους κατοίκους του νησιού το 1979 μία αυτονομία εντός του Βασιλείου της Δανίας από την οποία λείπουν αρκετές θεμελιώδεις εξουσίες, όπως οι συνταγματικές κατοχυρώσεις, ο τομέας της άμυνας, της εξωτερικής πολιτικής, οι υπηρεσίες ασφαλείας κ.λπ. που παραμένουν υπό δανέζικο έλεγχο, παρ’ όλο που το αίτημα για πλήρη αυτονομία έχει υποστηριχτεί από το 75% των κατοίκων και με δημοψήφισμα το 2008.

Το σπιράλ

Οι αρχές, από το 1966 ως το 1970, τοποθέτησαν σε 4.500 κοπέλες, από την ηλικία των 12 ετών, το αντισυλληπτικό σπιράλ, χωρίς τη συναίνεσή τους και χωρίς να ενημερώσουν αυτές ή τους γονείς τους με σκοπό να τις εμποδίσουν στη ζωή τους να αποκτήσουν παιδιά προκειμένου να μειώσουν τον ιθαγενή πληθυσμό της Γροιλανδίας! Έπαιρναν τα παιδιά από τα κρεβάτια τους ή από το σχολείο και τα μετέφεραν στο νοσοκομείο όπου οι γιατροί έκαναν τις επεμβάσεις για να τοποθετήσουν το σπιράλ χωρίς να δίνουν καμία εξήγηση για το τι κάνουν. Να σημειωθεί ότι τα σπιράλ εκείνα ήταν ακατάλληλα για ανήλικες κοπέλες, με αποτέλεσμα αφενός να προκαλούν πόνους και αφετέρου να επιφέρουν στειρότητα στα θύματα.

Μόνο το 2017 τόλμησε μια κοπέλα που είχε μάθει από ένα γιατρό τι είχε υποστεί τόλμησε να το δημοσιοποιήσει με ανάρτησή της στο facebook, αλλά και τότε δεν αντέδρασε καμία αρχή, κυβερνητική, δικαστική, ιατρική κ.λπ. Και μέχρι τώρα, καμία επίσημη έρευνα για το σκάνδαλο δεν έχει περατωθεί, μισό αιώνα μετά! Και να σκεφτεί κανείς ότι η Δανία έχει γυναίκα πρωθυπουργό! Η κυρία Mette Frederiksen και η κυρία Φον ντερ Λάιεν οι οποίες επισκέφτηκαν μαζί τη Γροιλανδία την περασμένη άνοιξη δεν έκαναν την παραμικρή νύξη για το τεράστιο και αποκρουστικό σκάνδαλο. Το 2023, ο αρμόδιος του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ιθαγενών απέδωσε την πρακτική στη ρατσιστική πολιτική των διακρίσεων που συνδέεται με την αποικιοκρατική κληρονομιά της Δανίας. «Παρά τη σημαντική πρόοδο, οι Ινουίτ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στο να απολαύσουν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματά τους τόσο στη Δανία όσο και στη Γροιλανδία», είχε δηλώσει ο Calí Tzay.

Η βουλευτίνα που εκλέχτηκε για πρώτη φορά στα 19 της χρόνια, όταν πρωτογνώρισε συγγενείς από τη δανέζικη ρίζα της, συνειδητοποίησε ότι «ήταν πολύ προφανές ότι δεν ήταν πιο έξυπνοι, δεν ήταν πιο ευφυείς, δεν ήταν πιο ικανοί, αλλά τους συμπεριφέρονταν σαν να ήταν. Και όλη η οικογένειά μου από τη Γροιλανδία είχε λιγότερες ευκαιρίες, λιγότερες αμοιβές, λιγότερα δικαιώματα».

Αυτά από τους πολιτισμένους Δανούς που στηρίζουν και τον πόλεμο στην Ουκρανία και τη γενοκτονία στην Παλαιστίνη!

(Τα στοιχεία είναι από άρθρα της Miranda Bryant στην εφημερίδα The Guardian στις 29 Μαρτίου και 31 Οκτωβρίου 2024)

Αυστραλία: Δεν είσαι ο βασιλιάς μας!

Μπορεί οι γηγενείς της Αυστραλίας, οι Αβορίγινες, να αποτελούν μόνο το 4% των κατοίκων της αχανούς χώρας, αλλά με την παρουσία τους θυμίζουν πάντα στους απόγονους των εποίκων που τους άρπαξαν τα υπάρχοντα και αφάνισαν τις κοινότητές τους, το έγκλημα που είναι διαρκές και ασυγχώρητο.

Δεν πέρασε πολύς καιρός από το δημοψήφισμα στο οποίο η μεγάλη πλειοψηφία των Αυστραλών καταψήφισε την πρόταση για να ενταχθεί στο αυστραλιανό Σύνταγμα μία διάταξη με την οποία θα αναγνωριζόταν η ύπαρξη των πρώτων κατοίκων και θα δημιουργείτο ένας φορέας τους που θα δρούσε συμβουλευτικά στη Βουλή. Αρνητική ψήφος όχι μόνο από τους ψηφοφόρους ευρωπαϊκής καταγωγής που μάλλον δεν θέλουν να ενισχυθεί ο λόγος των γηγενών, αλλά και από πολλούς ιθαγενείς που θεώρησαν ανεπαρκείς τις παραχωρήσεις εκ μέρους των λευκών Αυστραλών. Ανάμεσα στους τελευταίους ήταν και η Lidia Thorpe, ανεξάρτητη βουλευτίνα, η οποία κατήγγειλε την τροπολογία ως απλά συμβολική χωρίς πρακτική αξία και τους εμπνευστές της για την επιλογή «ενός εύκολου τρόπου για να προσποιηθούν την πρόοδο». Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι που την ώρα που η ελίτ της Αυστραλίας είχε προσφέρει το βήμα στον βασιλιά Κάρολο της Βρετανίας για να βγάλει ένα διπλωματικό μονόλογο γεμάτο αοριστίες και φιλοφρονήσεις, μπήκε με αποφασιστικότητα στη Μεγάλη Αίθουσα του Κοινοβουλίου και απευθυνόμενη στον μονάρχη, μπροστά στη βασίλισσα Camilla και τον πρωθυπουργό της Αυστραλίας Αlbanese, πριν προλάβουν οι αιφνιδιασμένοι ασφαλίτες να την βγάλουν έξω, κατήγγειλε τους έποικους και τον βασιλιά ως εκπρόσωπό τους λέγοντας με στεντόρεια φωνή:

«Δεν είσαι ο βασιλιάς μας! Δεν είσαι ο κυρίαρχος μας! Διαπράξατε γενοκτονία εναντίον του λαού μας! Δώστε μας πίσω τη γη μας! Δώστε μας αυτά που μας κλέψατε! Τα οστά μας, τα κρανία μας, τα μωρά μας, τους ανθρώπους μας! Καταστρέψατε τη γη μας! Δεν είσαι ο βασιλιάς μου! Δεν είσαι ο βασιλιάς μας!»

Στην ανταπόκρισή του, ο δημοσιογράφος Peter Guo του NBC ανέφερε ότι «σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, οι Βρετανοί άποικοι πραγματοποίησαν περισσότερες από 400 σφαγές κατά των Αβορίγινες της Αυστραλίας και των κατοίκων των Νησιών Τόρες Στρέιτ, σκοτώνοντας χιλιάδες ανθρώπους. Ο πληθυσμός των Αβοριγίνων της χώρας συνεχίζει να παλεύει σήμερα με τον ρατσισμό και τις διακρίσεις».

(Τα στοιχεία είναι από NBC News, BBC News Sydney και Politico, 21 και 22 Οκτ. 2024)

 

Σχόλια

Σου άρεσε αυτό το άρθρο; Ενίσχυσε οικονομικά την προσπάθειά μας!